W. Bauderer, den 22.01.2009
Nachruf Dušan KNEŽEVIĆ:
|
Serbische Fassung:
Poslednji
oproštaj Domovinska zajednica BULKES se oprašta od Dušana KNEŽEVIĆA. Njegovim odlaskom izgubili smo pravog i iskrenog prijatelja. Više od deset godina zalagao se za stvari Bulkešana, pomagao da se uspostave prijateljski odnosi sa današnjim stanovnicima BAČKOG MAGLIĆA, brinuo se za njih u svim prilikama. Dušan je bio tu kad su Bulkešani trebali pomoć i informacije iz bivšeg zavičaja, stajao na usluzi kada su tražili tragove svojih predaka i uspostavio kontakte sa stanovnicima njegovog sela. Na njega su se Bulkešani mogli osloniti. Uz njegovu pomoć postavljeni su temelji mosta sporazumevanja između građana bivšeg BULKESA i današnjeg MAGLIĆA. Zbog toga Dušan je bio jedan od najpoznatijih i najomiljenijih Maglićana. Saradnja sa Dušanom KNEŽEVIĆEM za Odbor Domovinske zajednice BULKES bila je plodni deo naše istorije. Potpomagao je ciljeve naše zajednice i rad njenog Odbora. Njegovi saveti su bili cenjeni i predstavljali su veliku vrednost. Sa zadovoljstvom je prisustvovao organizovanim posetama Bulkešana 2006. i 2008. g. Srbiji, pratio ih u BAČKI JARAK pri polaganju venaca na masovnom groblju i pokazao neskrivenu radost prilikom otkrivanja spomenika u spomen sahranjenim Bulkešanima na starom groblju u BAČKOM MAGLIĆU. Kada je Odbor Domovinske zajednice BULKES u septemmbru 2008.g. odlikovao ljude zaslužne za memorijlini projekt u BAČKOM MAGLIĆU, među njima je bio i Dušan KNEŽEVIĆ. Tom prilikom je gospodin Bauderer, član Odbora Domovinske zajednice BULKES, naglasio: Dušan KNEŽEVIĆ ima veliko srce koje kuca za Bulkešane. To se čuje svugde, čak i u Nemačkoj. Dušan je neizmerno zaslužan za razumevanje Srba i Nemaca i dao je sjajan doprinos za izmirenje naših naroda. Dušane, veoma smo zahvalni Tebi, jednom od naših najboljih Bulkešana. Nećemo Te nikad zaboraviti. Počivaj u miru. U dubokoj tuzi!
Domovinska zajednica BULKES |
|
Deutsche Fassung:
Nachruf Die Heimatortgemeinschaft Bulkes hat einen großen und aufrichtigen Freund verloren. Dušan KNEŽEVIĆ stand den Bulkeser Landsleuten seit über 10 Jahren zur Seite, setzte sich für ihre Sache ein, half ihnen Spuren der Vorfahren zu suchen und freundschaftliche Beziehungen zu den heutigen Bewohnern von Bački Maglić zu knüpfen. Er begleitete die Besucher des gemeinsamen Dorfes, half ihnen Zugang zu ihren ehemaligen Anwesen zu finden und dolmetschte in Gesprächen mit den neuen Besitzern in serbischer und deutscher Sprache, die er sich beim Arbeitsaufenthalt in Österreich erwarb. Auf ihn war stets Verlass. Mit seiner Hilfe wurden Fundamente der Verständigung und Freundschaft zwischen den ehemaligen Bürgern von Bulkes, ihren Nachkommen und den heutigen Einwohnern von Bački Maglić gelegt. Er war für uns einer der bekanntesten und beliebstesten Maglićer Bürger. Dušan KNEŽEVIĆ gehörte bei den organisierten Besuchen der Bulkeser 2006 und 2008 zum Empfangskomitee. Er ließ sich nicht nehmen, bei der Gedenkfeier der Bulkeser an den Massengräbern in Bački Jarak 2006 dabei zu sein, es war auch für ihn eine große Freude, 2008 der Enthüllung der Gedenkstätte am alten Friedhof in Maglić zum Andenken an die Bulkeser, die dort bestattet sind, beigewohnt zu haben. Der Heimatausschuss Bulkes blickt auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit mit Dušan KNEŽEVIĆ zurück. Er hat dessen Ziele und Arbeit unterstützt und gab ihm wichtige Informationen aus der alten Heimat. Seine Ratschläge waren geschätzt. Als am 21. September 2008 jene ausgezeichnet wurden, die zur Gedenkstätte am Maglićer Friedhof beigetragen und die Anliegen der Bulkeser unterstützt haben, betonte Wilhelm Bauderer: „Dušan KNEŽEVIĆ hat für die Bulkeser ein großes Herz. Seinen Herzschlag kann man bis Deutschland hören.“ Dušan KNEŽEVIĆ gab ein leuchtendes Beispiel dafür, was ein Einzelner für die Verständigung zwischen Serben und Deutschen tun kann. Er hat sich um die Versöhnung der Völker verdient gemacht. Er war einer unseren besten Bulkeser! Lieber Dušan, wir danken Dir. Wir werden Dir ein ehrendes Andenken bewahren und Dich niemals vergessen. Ruhe im Frieden! In tiefer Trauer Die Heimatortgemeinschaft Bulkes |
